අලුත්ද? අළුත්ද?

අවුරුද්දට සුභපැතුම් ලියන සමහර අය “සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා” කියල ලියන අතරෙ සමහරු “සුභ අළුත් අවුරුද්දක් වේවා” කියල ලියනවා. මේ දෙකෙන් මොකක්ද හරි එක? අලුත්ද- අළුත්ද?

මම දන්න විදියට නම් නව කියන අදහස එන්නෙ අලුත් කියන වචනෙන්. අළුත් වචනෙ අළු කියන්නෙ ‘මිනී අළු‘ කියන තැන කියවෙන අළු ගැනයි. “සුභ අළුත් අවුරුද්දක් වේවා” කිව්වහම ඒකෙ තේරුමක් නැති වෙනවා,  හරි සිංහල භාෂාවෙන් හිතනවා නම්. ඒත් ඉතින් කියන්නා කෙසේ කීවත් අසන්නා සිහිබුද්ධීයෙන් අහන නිසා සන්නිවේදනයෙදි ගැටළුවක් වෙන්නෙ නෑ.

ඒ නිසා මේ ලබපු අවුරුද්දෙවත් අපි හරි සිංහල පාවිච්චි කරන්න උත්සාහ ගනිමු.

Advertisements

“අලුත්ද? අළුත්ද?” වෙත සිතුවිලි 14ක්

  1. මම නම් ඔය දෙකේ වෙනස දැනගෙන හිටියෙ නෑ. විජේසේකර යතුරු පුවරුවෙන් ළු ටයිප් කරන යතුර හොයන්න කම්මැලි නිසා ලු විදියටම ටයිප් කරා
    අද දිනයෙන් උදාවන නව වසර “සියලු පැතුම් ඉටු වන , සතුටින් පිරි සෞභාග්‍යමත් නව වසරක් වේවා..!”

  2. මම දන්න විදියට මංගල කියන අදහස එන්න නම් ‘සුබ’ හෝ ‘ශුභ’ කියල යොදතෑකි. (උදා. සුබ නැකත- auspicious time)
    හොඳ, වාසනාවන්ත අර්ථ එන්නෙ ‘සුභ’ කිව්වහමයි.

    @නේෂාධ: මම හිතන්නෙ කළුවර සහ කලවම තමා නිවැරදි.

    1. ඔබ නිවැරදි වෙන්නත් පුළුවන්.
      ඒත් මක්කැයි, මොකද කියන්නෙ වෙනස් වචන දෙකක් මිස එකම වචනය ලියන ආකාර දෙකක් නොවන බවත් අමතක කරන්න හොඳ නෑ.
      ඇමරිකන් සහ බ්‍රිටිෂ් ඉංග්‍රීසි වගේ සිංහලෙත් වෙනස්කම් තියනවා.

ප්‍රතිචාරයක් ලබාදෙන්න

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

ඔබ අදහස් දක්වන්නේ ඔබේ WordPress.com ගිණුම හරහා ය. පිට වන්න / වෙනස් කරන්න )

Twitter picture

ඔබ අදහස් දක්වන්නේ ඔබේ Twitter ගිණුම හරහා ය. පිට වන්න / වෙනස් කරන්න )

Facebook photo

ඔබ අදහස් දක්වන්නේ ඔබේ Facebook ගිණුම හරහා ය. පිට වන්න / වෙනස් කරන්න )

Google+ photo

ඔබ අදහස් දක්වන්නේ ඔබේ Google+ ගිණුම හරහා ය. පිට වන්න / වෙනස් කරන්න )